为什么有些AI写的中文读起来不对劲

前阵子有个做装修的朋友给我看了一篇文章。他让AI帮他写的，讲水电改造的。

文章结构很完整。干货也有。我读完跟他说了一句话：你写的？

他笑了：AI写的。

看得出来。

怎么看出来的？

因为你说不出建议您在防水工艺方面进行进一步确认这种话。

AI的中文最大的问题：太礼貌了

你跟客户说你这个防水少做了一道——这是你在说话。

AI跟你写建议您在防水工艺方面进行进一步确认——这是商务邮件。

问题不在信息。在态度。你真要提醒客户防水有问题的时候，你的语气是直接的。你不会在防水前面加在，后面加方面，结尾加进行进一步确认。这些词不是中文——是英文写作套进中文壳里。

我碰过一个客户。施工方用了一批便宜的辅材，但不是劣质货，只是比报价里写的低了一个档次。客户问我怎么办。

他之前问过AI这个问题。AI给他的回答是：建议您首先与施工方进行友好协商，如无法达成一致可考虑寻求第三方介入。

我给他的回答是：你跟他直说：你用的不是报价里写的东西，要么换，要么退差价。不用吵，这种事他们心里清楚。

你先自己写草稿。哪怕写得乱七八糟——是你的语气就行。然后再让AI帮你检查漏没漏东西、有没有写错的事实。AI只做助理，不做作者。

另一个更简单的办法：写完读一遍。哪句话读起来像你在对外汇报工作——改掉。哪句话读起来像你在跟你爸解释一件事——留着。

人对不同的人说话，语气不一样。但你对谁说话，都不会用在此我们诚挚地建议这种句型。就按你跟朋友聊天的语气写。